Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
गुरु म्हणाले: "ज्ञानी व्यक्तीला जलाचा आनंद असतो, दयाळू व्यक्तीला पर्वताचा आनंद असतो. ज्ञानी व्यक्ती गतिशील असतो, दयाळू व्यक्ती शांत असतो. ज्ञानी व्यक्ती आनंदी असतो, दयाळू व्यक्ती दीर्घायुषी असतो."
Literal meaning: गुरु म्हणाले: "ज्ञानी व्यक्ती जलात आनंद घेतात, दयाळू व्यक्ती पर्वतात आनंद घेतात. ज्ञानी व्यक्ती गतिशील असतात, दयाळू व्यक्ती शांत असतात. ज्ञानी व्यक्ती आनंदी असतात, दयाळू व्यक्ती दीर्घायुषी असतात."
Explanation
ज्ञानी आणि दयाळू व्यक्तींच्या गुणांची तुलना.
या उद्धरणात गुरु कन्फ्यूशियस ज्ञान आणि दयाळूपण यांचे गुणविशेष स्पष्ट करतात. ज्ञानी व्यक्ती जलाच्या आनंदात असतो, कारण जलाचे प्रतीक गतिशीलता, परिवर्तन आणि जीवन आहे. त्याला ज्ञान मिळवण्याची आणि नवीन गोष्टी शिकण्याची आवड असते. दुसरीकडे, दयाळू व्यक्ती पर्वताच्या आनंदात असतो, जो स्थिरता, शांतता आणि दीर्घायुष्याचे प्रतीक आहे. दयाळू व्यक्ती सहानुभूती आणि प्रेमाने जगतो, त्यामुळे तो अधिक शांत आणि संतुष्ट असतो. यामुळे, ज्ञानी व्यक्ती गतिशील आणि आनंदी असतो, तर दयाळू व्यक्ती शांत आणि दीर्घायुषी असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)