Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
அறிவாளிகள் நீரை நேசிக்கிறார்கள், கருணையாளர்கள் மலைகளை நேசிக்கிறார்கள். அறிவாளிகள் இயக்கமாக இருக்கிறார்கள், கருணையாளர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். அறிவாளிகள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், கருணையாளர்கள் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுகிறார்கள்.
Literal meaning: அறிவாளிகள் நீரை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறார்கள், கருணையாளர்கள் மலைகளை மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவிக்கிறார்கள். அறிவாளிகள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள், கருணையாளர்கள் அமைதியில் இருக்கிறார்கள். அறிவாளிகள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், கருணையாளர்கள் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுகிறார்கள்.
Explanation
அறிவாளிகள் மற்றும் கருணையாளர்களின் தன்மைகள் மற்றும் விருப்பங்களை விவரிக்கும்.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) அறிவாளிகள் மற்றும் கருணையாளர்களின் வாழ்க்கை முறைகளை ஒப்பிட்டுள்ளார். அறிவாளிகள் நீர் போன்றது, அது இயக்கமானது, அதில் சுதந்திரம் மற்றும் மாற்றம் உள்ளது. கருணையாளர்கள் மலைகளை நேசிக்கிறார்கள், அதில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மை உள்ளது. அறிவாளிகள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், அவர்கள் வாழ்க்கையின் சந்தோஷங்களை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் கருணையாளர்கள் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் கருணையால் மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். இதனால், அறிவு மற்றும் கருணை ஆகியவை வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)