Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
గురువు చెప్పాడు: "జ్ఞాని నీటిని ఆనందిస్తాడు, కరుణాశీలుడు కొండలను ఆనందిస్తాడు. జ్ఞాని కదులుతాడు, కరుణాశీలుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు. జ్ఞాని ఆనందిస్తాడు, కరుణాశీలుడు దీర్ఘాయుష్మాన్ అవుతాడు."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "జ్ఞానం ఉన్నవాడు నీటిని ఆనందిస్తాడు, కరుణ ఉన్నవాడు కొండలను ఆనందిస్తాడు. జ్ఞానం ఉన్నవాడు కదులుతాడు, కరుణ ఉన్నవాడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు. జ్ఞానం ఉన్నవాడు ఆనందిస్తాడు, కరుణ ఉన్నవాడు దీర్ఘాయుష్మాన్ అవుతాడు."
Explanation
జ్ఞానం మరియు కరుణ యొక్క ప్రత్యేకతలు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) జ్ఞానం మరియు కరుణను పోల్చుతాడు. జ్ఞాని నీటిని ఆనందిస్తాడని చెప్పడం ద్వారా, అతను మార్పుకు, కదలికకు, మరియు జీవనంలో కొత్త అనుభవాలకు తెరలేపుతాడు. నీరు స్రవంతి మరియు చురుకైనది, ఇది జీవన శక్తిని సూచిస్తుంది. కరుణాశీలుడు కొండలను ఆనందిస్తాడు, అంటే అతను స్థిరత్వం, శాంతి మరియు సహనం కోసం చూస్తాడు. కొండలు స్థిరంగా ఉంటాయి, అవి శాంతిని సూచిస్తాయి. జ్ఞాని కదులుతాడు, అంటే అతను తన జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి ముందుకు సాగుతాడు, కానీ కరుణాశీలుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాడు, అంటే అతను తన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సమయం కేటాయిస్తాడు. చివరగా, జ్ఞాని ఆనందిస్తాడు, అంటే అతనికి జీవితం గురించి సంతోషం ఉంది, కానీ కరుణాశీలుడు దీర్ఘాయుష్మాన్ అవుతాడు, అంటే అతని కరుణ మరియు శాంతి కారణంగా అతను ఎక్కువ కాలం జీవిస్తాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)