Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
তিনি বললেন: "যখন চীনের রাজ্যগুলি একত্রিত হয়, তখন তা লু রাজ্যে পৌঁছায়; যখন লু রাজ্য একত্রিত হয়, তখন তা পথের দিকে পৌঁছায়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "যখন চীনের রাজ্যগুলি এক পরিবর্তন করে, তখন তা লু রাজ্যে পৌঁছায়; লু রাজ্য এক পরিবর্তন করলে, তা পথের দিকে পৌঁছায়।"
Explanation
রাজ্যগুলির ঐক্য ও উন্নতির মাধ্যমে সত্যিকার পথের সন্ধান পাওয়া যায়।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যখন চীনের বিভিন্ন রাজ্য একত্রিত হয়, তখন তাদের মধ্যে একটি সমন্বয় সৃষ্টি হয় যা লু রাজ্যে পৌঁছায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, রাজনৈতিক ঐক্য এবং সহযোগিতা একটি সমাজের উন্নতির জন্য অপরিহার্য। পরবর্তীতে, যখন লু রাজ্য নিজেই একত্রিত হয়, তখন তা সত্যিকার পথে পৌঁছায়, অর্থাৎ নৈতিক ও আদর্শগত উন্নতির দিকে অগ্রসর হয়। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, রাজনৈতিক ও সামাজিক ঐক্য ছাড়া নৈতিক উন্নতি সম্ভব নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)