Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब क़ी एक परिवर्तन होता है, तो वह लू तक पहुँचता है; जब लू एक परिवर्तन होता है, तो वह道 तक पहुँचता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब क़ी में एक बदलाव होता है, तो वह लू तक पहुँचता है; जब लू में एक बदलाव होता है, तो वह道 तक पहुँचता है।"
Explanation
परिवर्तन का महत्व और उसका प्रभाव।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में परिवर्तन की प्रक्रिया को समझाया गया है। वह कहते हैं कि जब क़ी (एक राज्य) में कोई परिवर्तन होता है, तो उसका प्रभाव लू (दूसरे राज्य) तक पहुँचता है। इसी तरह, जब लू में कोई परिवर्तन होता है, तो वह अंततः道 (मार्ग या सिद्धांत) तक पहुँचता है। इसका अर्थ है कि छोटे परिवर्तन भी बड़े और महत्वपूर्ण परिणामों का कारण बन सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि समाज में या व्यक्तिगत जीवन में छोटे-छोटे बदलाव भी महत्वपूर्ण होते हैं और वे आगे चलकर बड़े बदलावों का कारण बन सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)