Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊರವನ್ನು ಒಂದೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಲು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ದಾರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊರವನ್ನು ಒಂದೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಲು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ; ಲು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ದಾರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ."
Explanation
ಬದಲಾವಣೆ ಮೂಲಕ ಉನ್ನತಿ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಲು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಲು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ದಾರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಲು ರಾಜ್ಯದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಮಗ್ರ ದಾರಿಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)