Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
കേൾക്കുക: "ചെറിയ മാറ്റം, ലു വരെ; ലു യിൽ ഒരു മാറ്റം, ദൈവം വരെ."
Literal meaning: "ഒരു ചെറിയ മാറ്റം, ലുവിലേക്ക്; ലുവിൽ ഒരു മാറ്റം, ദൈവത്തിലേക്ക്."
Explanation
ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ വലിയ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ വലിയ മാറ്റങ്ങൾക്കും, അതിലൂടെ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള വഴിയൊരുക്കുന്നതിന് ഉദാഹരണമായി കാണിക്കുന്നു. 'ചെറിയ മാറ്റം, ലു വരെ' എന്നത്, ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ലു യിൽ ഒരു മാറ്റം, ദൈവം വരെ' എന്നത്, ലു എന്ന സമൂഹത്തിൽ ഉണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ സത്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു സമൂഹത്തിൽ ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവ വലിയ മാറ്റങ്ങളിലേക്ക്, അതിനു ശേഷം ആത്മീയമായ അറിവിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)