Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
तो म्हणाला: "जेव्हा झी एक बदलतो, तेव्हा तो लू पर्यंत पोहोचतो; जेव्हा लू एक बदलतो, तेव्हा तो मार्गाकडे पोहोचतो."
Literal meaning: तो म्हणाला: "झी एकदा बदलला, तर तो लू पर्यंत पोहोचतो; लू एकदा बदलला, तर तो मार्गाकडे पोहोचतो."
Explanation
बदलाच्या प्रक्रियेत, लूच्या बदलामुळे मार्गाकडे पोहोचता येतो.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने बदलाच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. झी आणि लू हे दोन स्थानिक राज्ये आहेत, ज्यांचे बदल एकमेकांवर परिणाम करतात. झीच्या बदलामुळे लूवर परिणाम होतो, आणि लूच्या बदलामुळे अधिक व्यापक तत्त्व, म्हणजे 'मार्ग' किंवा 'दाओ' कडे पोहोचता येतो. याचा अर्थ असा आहे की, स्थानिक बदलांमुळे मोठ्या तत्त्वांपर्यंत पोहोचता येते. हे सांगते की, छोटे बदलही मोठ्या परिणामांना जन्म देऊ शकतात आणि त्यामुळे समाजात किंवा व्यक्तिमत्वात सुधारणा साधता येते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)