Book 6 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「齊一變,至於魯;魯一變,至於道。」
Transliteration
zǐ yuē : qí yí biàn , zhì wū lǔ ; lǔ yí biàn , zhì wū dào 。
Translation
குழு ஒன்று மாறினால், அது லூவிற்கு வரும்; லூ ஒன்று மாறினால், அது பாதைக்கு வரும்.
Literal meaning: ஒரு குழு மாறினால், அது லூவிற்கு வரும்; லூ மாறினால், அது பாதைக்கு வரும்.
Explanation
குழு மற்றும் லூவின் மாறுதல்கள் பாதையை அடைய உதவுகின்றன.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) குழு மற்றும் லூவின் மாறுதல்களைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, ஒரு குழு (செயல்பாட்டில்) மாற்றம் அடைந்தால், அது லூவிற்கு (அதாவது, ஒரு நிலை) செல்லும்; மேலும், லூவின் மாற்றம் அடைந்தால், அது பாதைக்கு (அதாவது, உண்மையான அறிவு அல்லது தர்மம்) செல்லும். இதன் மூலம், மாற்றங்கள் எவ்வாறு முன்னேற்றத்தை உருவாக்குகின்றன என்பதைக் கூறுகிறார். குழு மற்றும் லூவின் மாறுதல்கள், நமது சமூகத்தில் அல்லது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 22 (row 22)