Book 6 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」
Transliteration
zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。
Translation
জাই ওয়া জিজ্ঞেস করলেন: "দয়ালু ব্যক্তি, যদিও তাকে বলা হয়, 'কূপে দয়া আছে।' সে কি তা অনুসরণ করবে?" তিনি বললেন: "এটা কেন হবে? মহৎ ব্যক্তি চলে যেতে পারে, কিন্তু ফাঁদে পড়তে পারে না; প্রতারিত হতে পারে, কিন্তু বিভ্রান্ত হতে পারে না।"
Literal meaning: জাই ওয়া প্রশ্ন করলেন: 'দয়ালু ব্যক্তি, যদিও তাকে বলা হয়, 'কূপে দয়া আছে।' সে কি তা অনুসরণ করবে?' তিনি বললেন: 'এটা কেন হবে? মহৎ ব্যক্তি চলে যেতে পারে, কিন্তু ফাঁদে পড়তে পারে না; প্রতারিত হতে পারে, কিন্তু বিভ্রান্ত হতে পারে না.'
Explanation
মহৎ ব্যক্তি কখনো ফাঁদে পড়ে না, যদিও সে প্রতারিত হতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি দয়ালু বা মহৎ ব্যক্তির গুণাবলী নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন দয়ালু ব্যক্তি যখন শুনে যে 'কূপে দয়া আছে', তখন সে কি তা অনুসরণ করবে? কনফুসিয়াস উত্তর দেন যে, মহৎ ব্যক্তি তার আত্মমর্যাদা বজায় রাখে এবং বিপদে পড়ে না। তিনি পরিস্থিতি বুঝে চলেন এবং কখনো বিভ্রান্ত হন না। এটি আমাদের শেখায় যে, একজন মহৎ ব্যক্তি তার নৈতিকতা এবং সততা বজায় রেখে চলতে পারে, যদিও সে কিছু ভুল তথ্য পেতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)