Languages

Book 6 · Passage 24

Book 6 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」

Transliteration

zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。

Translation

Zai Wo asked, "If a benevolent person is told, 'There is benevolence in the well,' would he follow it?" The Master said, "Why would that be so? A gentleman may go, but he cannot be trapped; he may be deceived, but he cannot be misled."

Literal meaning: Zai Wo asked: 'The benevolent person, even if told, "There is benevolence in the well," would he follow it?' The Master said: 'Why would that be so? A gentleman can depart, but cannot be ensnared; can be deceived, but cannot be misled.'

Explanation

A truly benevolent person is discerning and does not blindly follow advice or claims without understanding the context.

In this passage, Zai Wo inquires whether a benevolent person would heed the statement that 'there is benevolence in the well.' Confucius responds by emphasizing the importance of discernment in a gentleman's character. He suggests that while a gentleman may be open to new ideas or experiences ('may go'), he must not allow himself to be trapped or misled by superficial claims or deceit. This teaching highlights the necessity for critical thinking and the ability to assess situations carefully rather than following blindly.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)

Share X Facebook