Languages

Book 6 · Passage 24

Book 6 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」

Transliteration

zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。

Translation

जै वू ने पूछा: "जो व्यक्ति दयालु है, यदि उसे कहा जाए, 'कुंड में दया है।' क्या वह इसका पालन करेगा?" गुरु ने कहा: "यह ऐसा क्यों है? सज्जन व्यक्ति जा सकता है, परंतु वह फंस नहीं सकता; वह धोखा खा सकता है, परंतु वह मूर्ख नहीं बन सकता।"

Literal meaning: जै वू ने पूछा: 'दयालु व्यक्ति, भले ही उसे कहा जाए, 'कुंड में दया है।' क्या वह इसका पालन करेगा?' गुरु ने कहा: 'यह ऐसा क्यों है? सज्जन व्यक्ति जा सकता है, परंतु वह फंस नहीं सकता; वह धोखा खा सकता है, परंतु वह मूर्ख नहीं बन सकता।'

Explanation

दयालु व्यक्ति सज्जन होता है, जो धोखे में नहीं आता।

इस उद्धरण में, जै वू ने दयालुता के बारे में प्रश्न किया है। गुरु का उत्तर यह है कि सज्जन व्यक्ति (जिन्हें हम आजकल अच्छे और समझदार लोग मानते हैं) को अपने निर्णयों में सतर्क रहना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति उसे यह बताता है कि 'कुंड में दया है', तो सज्जन व्यक्ति को यह समझना चाहिए कि उसे किसी भी स्थिति में फंसना नहीं चाहिए। इसका अर्थ है कि सज्जन व्यक्ति को अपने विवेक का उपयोग करना चाहिए और किसी भी प्रकार के धोखे से बचना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपने चारों ओर की परिस्थितियों का सही आकलन करना चाहिए और बिना सोचे-समझे किसी भी बात पर विश्वास नहीं करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)

Share X Facebook