Book 6 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」
Transliteration
zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。
Translation
ಝಾಯ್ ವೋ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಯಾಳುವನು, ಅವರು ಹೇಳಿದರೂ, 'ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದಯಾಳು ಇದೆ.' ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರಾ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಏಕೆ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಾಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಝಾಯ್ ವೋ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಯಾಳುವನು, ಅವರು ಹೇಳಿದರೂ, 'ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದಯಾಳು ಇದೆ.' ಅವರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರಾ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಏಕೆ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಾಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿತನಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಝಾಯ್ ವೋ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರ ಹೇಳಿದಂತೆ 'ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದಯಾಳು ಇದೆ' ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಗುರುಗಳು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿತನಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೋಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಮೋಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದು ದಯಾಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)