Book 6 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」
Transliteration
zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。
Translation
സായ് വോ ചോദിച്ചു: "ദയയുള്ളവൻ, എങ്കിലും അവനെ പറഞ്ഞാൽ, 'കിണറ്റിൽ ദയയുണ്ട്.' അവൻ അതിനെ പിന്തുടരുമോ? Master പറഞ്ഞു: "അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കാം? ഉന്നതനായവൻ പോകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല; തട്ടിപ്പിന് വിധേയമാകാം, പക്ഷേ തട്ടിപ്പിൽ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല."
Literal meaning: സായ് വോ ചോദിച്ചു: "ദയയുള്ളവൻ, എങ്കിലും അവനെ പറഞ്ഞാൽ, 'കിണറ്റിൽ ദയയുണ്ട്.' അവൻ അതിനെ പിന്തുടരുമോ? Master പറഞ്ഞു: "അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കാം? ഉന്നതനായവൻ പോകാൻ കഴിയും, പക്ഷേ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല; തട്ടിപ്പിന് വിധേയമാകാം, പക്ഷേ തട്ടിപ്പിൽ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല."
Explanation
ഉന്നതനായവൻ തട്ടിപ്പിൽ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം ദയയും ഉന്നതത്വവും സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. സായ് വോ ചോദിക്കുന്നത്, ദയയുള്ളവൻ മറ്റൊരാളുടെ വാക്കുകൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്നതാണ്. Master (കോംഗ്സി) ഉന്നതനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഉന്നതനായവൻ (ജൂൻസി) സത്യത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും, എന്നാൽ അവൻ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, അവൻ അവന്റെ ആത്മീയതയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ, അന്യായമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയും. തട്ടിപ്പിന് വിധേയമാകുന്നുവെങ്കിലും, അവൻ തട്ടിപ്പിൽ കുടുങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അതായത്, അവൻ അന്യായം ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ ഉന്നതമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കണം, അന്യായത്തിൽ കുടുങ്ങാതിരിക്കാൻ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)