Languages

Book 6 · Passage 24

Book 6 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」

Transliteration

zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。

Translation

जै वॉने विचारले: "जे व्यक्ती दयाळू आहे, त्याला सांगितले तरी, 'कुंडीत दयाळूपणा आहे.' तो त्याचे अनुसरण करेल का?" शिक्षक म्हणाले: "ते का असेल? महान व्यक्ती जाऊ शकतो, पण तो फसवला जाऊ शकत नाही; तो मूर्ख बनवला जाऊ शकतो, पण तो गोंधळात टाकला जाऊ शकत नाही."

Literal meaning: जै वॉने विचारले: 'दयाळू व्यक्ती, जरी सांगितले तरी, 'कुंडीत दयाळूपणा आहे.' तो त्याचे अनुसरण करेल का?' शिक्षक म्हणाले: 'ते का असेल? महान व्यक्ती जाऊ शकतो, पण तो फसवला जाऊ शकत नाही; तो मूर्ख बनवला जाऊ शकतो, पण तो गोंधळात टाकला जाऊ शकत नाही.'

Explanation

महान व्यक्ती फसवला जाऊ शकतो, पण गोंधळात टाकला जाऊ शकत नाही.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने दयाळूपणाबद्दल चर्चा केली आहे. 'जै वॉने' विचारले की, जर एखाद्या व्यक्तीला सांगितले की 'कुंडीत दयाळूपणा आहे', तर तो त्याचे अनुसरण करेल का? कन्फ्यूशियस उत्तर देतो की, महान व्यक्ती (ज्याला 'जुंझी' म्हटले जाते) फसवला जाऊ शकतो, म्हणजे त्याला चुकीच्या गोष्टींमध्ये ओढले जाऊ शकते, पण त्याला गोंधळात टाकणे म्हणजे त्याच्या तत्त्वज्ञानाशी किंवा नैतिकतेशी खेळणे शक्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, महान व्यक्ती आपल्या मूल्यांवर ठाम राहतो आणि त्याला फसवणे किंवा गोंधळात टाकणे कठीण असते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)

Share X Facebook