Book 6 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」
Transliteration
zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。
Translation
சாய்வோ என்னவென்று கேட்டான்: "கருணை உடையவர், அவருக்கு "கிணற்றில் கருணை உள்ளது" என்று கூறினாலும், அவர் அதைப் பின்பற்றுவாரா?" என்றான்: "அது எதற்காக? நல்ல மனிதன் செல்லலாம், ஆனால் சிக்கிக்கொள்ள முடியாது; ஏமாற்றப்படலாம், ஆனால் மயக்கப்பட முடியாது."
Literal meaning: சாய்வோ கேட்டான்: "கருணை உடையவர், அவருக்கு 'கிணற்றில் கருணை உள்ளது' என்று கூறினாலும், அவர் அதைப் பின்பற்றுவாரா?" என்றான்: "அது எதற்காக? நல்ல மனிதன் செல்லலாம், ஆனால் சிக்கிக்கொள்ள முடியாது; ஏமாற்றப்படலாம், ஆனால் மயக்கப்பட முடியாது."
Explanation
நல்ல மனிதன் சிக்கிக்கொள்ள முடியாது; ஏமாற்றப்படலாம், ஆனால் மயக்கப்பட முடியாது.
இந்த உரையில், சாய்வோ கருணை உடையவரைப் பற்றி கேட்கிறார். அவர் 'கிணற்றில் கருணை உள்ளது' என்றால், அந்த கருணையை அவர் ஏற்றுக்கொள்வாரா என்று கேட்கிறார். காங்சி (கொங்சி) பதிலளிக்கிறார், நல்ல மனிதன் (குண்மதிப்பாளர்) எந்த சூழ்நிலையிலும் சிக்கிக்கொள்ள முடியாது. அவர் ஏமாற்றப்படலாம், ஆனால் அவரது அறிவு மற்றும் உண்மையால் அவர் மயக்கப்பட முடியாது. இதன் மூலம், நம்முடைய உள்ளம் மற்றும் அறிவு எப்போதும் எங்களை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)