Book 6 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
宰我問曰:「仁者,雖告之曰,『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔也。」
Transliteration
zǎi wǒ wèn yuē : rén zhě , suī gào zhī yuē , jǐng yǒu rén yān 。 qí cóng zhī yě ? zǐ yuē : hé wéi qí rán yě ? jūn zǐ kě shì yě , bù kě xiàn yě ; kě qī yě , bù kě wǎng yě 。
Translation
జై వో అడిగాడు: "కరుణ కలిగినవాడు, అతనికి "కుంటలో కరుణ ఉంది" అని చెప్పినప్పటికీ, అతను దాన్ని అనుసరిస్తాడా?" గురువు చెప్పాడు: "అది ఎందుకు అలా ఉంటుంది? మంచి వ్యక్తి వెళ్లవచ్చు, కానీ పడ్డాడు కాదు; మోసపెట్టవచ్చు, కానీ మోసగించబడదు."
Literal meaning: జై వో అడిగాడు: "కరుణ కలిగినవాడు, అతనికి 'కుంటలో కరుణ ఉంది' అని చెప్పినప్పటికీ, అతను దాన్ని అనుసరిస్తాడా?" గురువు చెప్పాడు: "అది ఎందుకు అలా ఉంటుంది? మంచి వ్యక్తి వెళ్లవచ్చు, కానీ పడ్డాడు కాదు; మోసపెట్టవచ్చు, కానీ మోసగించబడదు."
Explanation
మంచి వ్యక్తి మోసపెట్టబడినా, మోసగించడు.
ఈ పాసేజ్లో, కరుణ కలిగిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడబడుతుంది. జై వో అడిగిన ప్రశ్నకు గురువు ఇచ్చిన సమాధానం, మంచి వ్యక్తి ఎప్పుడూ తన విలువలను మరియు నైతికతను కాపాడుకోవాలని సూచిస్తుంది. కరుణ కలిగిన వ్యక్తి, ఇతరులు చెప్పిన మాటలను అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చు, కానీ అతను తన స్వంత నైతికతను కోల్పోకూడదు. మంచి వ్యక్తి పరిస్థితులను అర్థం చేసుకుని, అవసరమైతే వెళ్లవచ్చు కానీ తప్పు దారిలో పడకుండా ఉండాలి. ఇది వ్యక్తిగత నైతికత మరియు సమాజంలో ఉన్నతమైన విలువలను కాపాడుకోవడం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 24 (row 24)