Book 6 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Transliteration
zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !
Translation
শিষ্য দক্ষিণীকে দেখলেন, শিষ্য লু খুশি হলেন না। গুরু শপথ করে বললেন: "যা আমি অস্বীকার করি, তা যেন আকাশের ক্রোধের শিকার হয়! আকাশের ক্রোধের শিকার হয়!"
Literal meaning: শিষ্য দক্ষিণীকে দেখলেন, শিষ্য লু খুশি হলেন না। গুরু শপথ করে বললেন: "যা আমি অস্বীকার করি, তা যেন আকাশের ক্রোধের শিকার হয়! আকাশের ক্রোধের শিকার হয়!"
Explanation
গুরু শিষ্যদের আচরণ নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন এবং তাদের সঠিক পথ দেখানোর জন্য শপথ করেন।
এই উদ্ধৃতিতে, কনফুসিয়াস দক্ষিণী নামের একজন শিষ্যকে দেখেন এবং শিষ্য লু তার প্রতি খুশি হন না। গুরু কনফুসিয়াস এই পরিস্থিতিতে শপথ করে বলেন যে, তিনি যা অস্বীকার করেন, তা যেন আকাশের ক্রোধের শিকার হয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, সঠিক আচরণ এবং নৈতিকতার প্রতি গুরুত্ব দেওয়া উচিত। শিষ্যদের মধ্যে যদি কোনো অশুদ্ধতা বা অসন্তোষ থাকে, তবে তা আকাশের কাছে অগ্রহণযোগ্য। এটি শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে গুরু শিষ্যদের সঠিক পথে চলার জন্য উদ্বুদ্ধ করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)