Book 6 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Transliteration
zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !
Translation
जब गुरु दक्षिणी महिला से मिले, तो ज़ी लू खुश नहीं हुए। गुरु ने शपथ ली: "जो मैं नकारता हूँ, उस पर स्वर्ग का क्रोध हो! स्वर्ग का क्रोध हो!"
Literal meaning: गुरु ने दक्षिणी महिला को देखा, ज़ी लू प्रसन्न नहीं हुए। गुरु ने शपथ ली: "जो मैं अस्वीकार करता हूँ, उस पर आकाश का क्रोध हो! आकाश का क्रोध हो!"
Explanation
गुरु ने उस चीज़ पर शपथ ली जिसे उन्होंने नकारा, यह दर्शाते हुए कि स्वर्ग का क्रोध उन पर होना चाहिए।
इस उद्धरण में, जब गुरु दक्षिणी महिला से मिलते हैं, तो ज़ी लू खुश नहीं होते। यह स्थिति यह दर्शाती है कि गुरु ने कुछ ऐसा देखा या अनुभव किया जो उनके सिद्धांतों या नैतिकता के खिलाफ था। गुरु की शपथ यह दर्शाती है कि वे अपनी आस्था और नैतिकता की रक्षा के लिए कितने गंभीर हैं। उनका यह कहना कि 'जो मैं नकारता हूँ, उस पर स्वर्ग का क्रोध हो!' यह बताता है कि वे अपने विचारों को इतनी गंभीरता से लेते हैं कि वे इसके लिए स्वर्ग से भी दंड की कामना करते हैं। यह एक गहरी नैतिक प्रतिबद्धता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)