Languages

Book 6 · Passage 26

Book 6 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」

Transliteration

zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !

Translation

ಮಹಾನ್ ಗುರು南子ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜಿ ಲು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಗುರುನು ಶಪಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ! ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ!"

Literal meaning: ಗುರು南子ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜಿ ಲು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಗುರುನು ಶಪಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ! ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ!"

Explanation

ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಆಕಾಶವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಗುರು ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು南子ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಜಿ ಲು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರುನು ಹೇಳಿದ ಶಪ್ತವು, ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ನಿರಾಕರಿಸುವಾಗ, ಅದು ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಮತ್ತು ನಡೆಗಳು ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಬೇಕೆಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)

Share X Facebook