Book 6 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Transliteration
zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !
Translation
അവൻ ദക്ഷിണയുടെ മകൾനെ കണ്ടപ്പോൾ, സിസു രൂ ദു:ഖിതനായി. ഗുരു അവനെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ, ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ! ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ!"
Literal meaning: അവൻ ദക്ഷിണയുടെ മകൾനെ കണ്ടപ്പോൾ, സിസു രൂ ദു:ഖിതനായി. ഗുരു അവനെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ, ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ! ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ!"
Explanation
അവൻ ദക്ഷിണയുടെ മകൾനെ കണ്ടപ്പോൾ, സിസു ദു:ഖിതനായി. ഗുരു അവനെ ശപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ, ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ!'
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദക്ഷിണയുടെ മകൾയെ കണ്ടപ്പോൾ സിസു ദു:ഖിതനാകുന്നു. ഗുരുവിന്റെ പ്രതികരണം, അവന്റെ ദു:ഖത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപം പോലെയാണ്. 'ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ, ആകാശം ദോഷം കാണിക്കട്ടെ!' എന്നത്, ഗുരുവിന്റെ ആത്മവിശ്വാസവും, തന്റെ നിഷേധം ആകാശത്തിന്റെ ദോഷം കാണിക്കുമെന്ന പ്രത്യാശയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ഗുരുവിന്റെ നന്മയുടെയും, അവന്റെ ശിക്ഷണ രീതിയുടെയും പ്രതിഫലനമാണ്. സിസുവിന്റെ ദു:ഖം, ഗുരുവിന്റെ പ്രത്യാഘാതം, മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾക്കും, അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കും ഉള്ള ദൗർബല്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)