Book 6 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Transliteration
zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !
Translation
ज्यावेळी गुरु दक्षिणी नंद यांना भेटले, त्यावेळी झी लू आनंदित झाला नाही. गुरु म्हणाले: "जे मी नाकारतो, ते आकाशाने नाकारावे! आकाशाने नाकारावे!"
Literal meaning: गुरु दक्षिणी नंद यांना पाहताना झी लू आनंदित झाला नाही. गुरु म्हणाले: "जे मी नाकारतो, ते आकाशाने नाकारावे! आकाशाने नाकारावे!"
Explanation
गुरू दक्षिणी नंद यांना भेटल्यावर झी लू आनंदित झाला नाही, त्यामुळे गुरूने आकाशाच्या नकाराची प्रार्थना केली.
या उताऱ्यात, गुरु दक्षिणी नंद यांना भेटल्यावर झी लूच्या मनस्थितीचा उल्लेख आहे. झी लू आनंदित नाही, यावर गुरुने प्रतिक्रिया व्यक्त केली. गुरु म्हणतात की, जे काही ते नाकारतात, ते आकाशानेही नाकारावे. याचा अर्थ असा आहे की, जर काही गोष्टी योग्य वाटत नाहीत, तर त्या गोष्टींचा नकार करणे आवश्यक आहे. गुरुच्या या विचारात नैतिकता आणि योग्यतेचा विचार आहे, जो व्यक्तीच्या मनाच्या शांततेसाठी महत्त्वाचा आहे. यामुळे, व्यक्तीला त्याच्या मूल्यांवर ठाम राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)