Book 6 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Transliteration
zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !
Translation
சி நான்சியைப் பார்த்தார், சி லூ மகிழவில்லை. குருவே, அவர் அதற்காக சத்தியம் செய்து கூறினார்: "நான் மறுக்கிறதற்கு, வானம் வெறுக்கிறது! வானம் வெறுக்கிறது!"
Literal meaning: சி நான்சியைப் பார்த்தார், சி லூ மகிழவில்லை. குருவே, அவர் அதற்காக சத்தியம் செய்து கூறினார்: "நான் மறுக்கிறதற்கு, வானம் வெறுக்கிறது! வானம் வெறுக்கிறது!"
Explanation
மனிதர்கள் தவறானவற்றை மறுத்தால், அதற்கு வானம் வெறுக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரையில், குருவான காங்சியோ (கொங்க்சி) ஒரு முக்கியமான கருத்தை பகிர்கிறார். அவர் கூறுவது, நாம் தவறான அல்லது தீய செயல்களை மறுத்தால், அதற்கான விளைவுகள் கடவுளின் கோபமாக இருக்கும். இது மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றிய ஆழமான கருத்து. சி லூ மகிழவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் ஒரு நபரைப் பற்றிய கருத்துகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் தயக்கம் காட்டுகிறார். குருவின் சத்தியம், நாம் தவறுகளை மறுத்தால், அதற்கான கடவுளின் கோபம் நமக்கு எதிராக இருக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)