Languages

Book 6 · Passage 26

Book 6 · Passage 26

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子見南子,子路不說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」

Transliteration

zǐ jiàn nán zǐ , zǐ lù bù shuō 。 fū zǐ shǐ zhī yuē : yǔ suǒ fǒu zhě , tiān yàn zhī ! tiān yàn zhī !

Translation

జీ, నాన్ జీని చూసాడు, జీ లు సంతోషించలేదు. గురువు ఆయనను శపించాడు: "నేను నిరాకరించినది, ఆకాశం ద్రోహం చేయాలి! ఆకాశం ద్రోహం చేయాలి!"

Literal meaning: జీ, నాన్ జీని చూసాడు, జీ లు సంతోషించలేదు. గురువు ఆయనను శపించాడు: "నేను నిరాకరించినది, ఆకాశం ద్రోహం చేయాలి! ఆకాశం ద్రోహం చేయాలి!"

Explanation

నిరాకరించిన విషయాలు ఆకాశం ద్వారా శిక్షించబడాలి.

ఈ పాఠంలో, కన్‌ఫ్యూసియస్ తన శిష్యుడు జీ లు ఒక వ్యక్తిని చూసినప్పుడు సంతోషించలేదని గమనించారు. ఈ సందర్భంలో, గురువు జీ లు యొక్క నిరాశను పరిగణనలోకి తీసుకుంటూ, తన నిరాకరణలను ఆకాశం ద్వారా శిక్షించబడాలని ప్రకటించాడు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు మరియు భావాలను, ప్రత్యేకించి అవి నైతికంగా సరైనవి లేదా తప్పు అని భావించినప్పుడు, ఆకాశం లేదా స్వభావం ద్వారా ప్రతిఫలించబడతాయని సూచిస్తుంది. కన్‌ఫ్యూసియస్ ఈ విధంగా, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచంపై ప్రభావం చూపుతాయని గుర్తు చేస్తాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 26 (row 26)

Share X Facebook