Book 6 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」
Transliteration
bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !
Translation
बो निउ बीमार था, और जब ज़ी ने उससे पूछा, तो उसने अपनी खिड़की से उसका हाथ पकड़ लिया और कहा: "यह उसकी किस्मत है, है ना! यह व्यक्ति है, और उसे यह बीमारी है! यह व्यक्ति है, और उसे यह बीमारी है!"
Literal meaning: बो निउ बीमार है, ज़ी ने उससे पूछा, उसने अपनी खिड़की से उसका हाथ पकड़ा और कहा: "यह उसकी किस्मत है, है ना! यह व्यक्ति है, और उसे यह बीमारी है! यह व्यक्ति है, और उसे यह बीमारी है!"
Explanation
व्यक्ति की बीमारी उसकी किस्मत का हिस्सा है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह समझाते हैं कि बीमारियों और कठिनाइयों का सामना करना जीवन का एक स्वाभाविक हिस्सा है। जब ज़ी ने बो निउ से पूछा, तो उसने उसके हाथ को पकड़कर यह दर्शाया कि यह उसकी स्थिति को समझने का एक तरीका है। यह इस बात की ओर इशारा करता है कि हमें जीवन में आने वाली कठिनाइयों को स्वीकार करना चाहिए और यह मान लेना चाहिए कि ये हमारे भाग्य का एक हिस्सा हैं। इस संदर्भ में, बीमारी केवल शारीरिक स्थिति नहीं है, बल्कि यह जीवन की अनिश्चितताओं और चुनौतियों का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)