Languages

Book 6 · Passage 8

Book 6 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」

Transliteration

bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !

Translation

ಬೋ ನ್ಯೂಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ, ಮಗನು ಕೇಳಿದನು, ಆತನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿದನು, ಹೇಳಿದನು: "ಅದು ಹೋಗಿದೆ, ಅದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ಆದರೆ ಈ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ಆದರೆ ಈ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ!"

Literal meaning: ಬೋ ನ್ಯೂಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ, ಮಗನು ಕೇಳಿದನು, ಆತನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿದನು, ಹೇಳಿದನು: "ಅದು ಹೋಗಿದೆ, ಅದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ಆದರೆ ಈ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ಆದರೆ ಈ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ!"

Explanation

ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಸಹಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬೋ ನ್ಯೂಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಗನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕೈ ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು, 'ಅದು ಹೋಗಿದೆ, ಅದು ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ!' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ವಿಧಿಯ ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅಸಹಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)

Share X Facebook