Book 6 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」
Transliteration
bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !
Translation
ബർ ന്യു രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, സി അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, സ്വയം ജനാലയിൽ നിന്നു അവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, പറഞ്ഞു: "അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, അത് അവന്റെ വിധിയാണ്! ഈ മനുഷ്യനാണ്, എങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു രോഗം അവനുണ്ട്! ഈ മനുഷ്യനാണ്, എങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു രോഗം അവനുണ്ട്!"
Literal meaning: ബർ ന്യു രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, സി അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു, സ്വയം ജനാലയിൽ നിന്നു അവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, പറഞ്ഞു: "അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, അത് അവന്റെ വിധിയാണ്! ഈ മനുഷ്യനാണ്, എങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു രോഗം അവനുണ്ട്! ഈ മനുഷ്യനാണ്, എങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊരു രോഗം അവനുണ്ട്!"
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ചിലവഴിക്കുന്നതിന്റെ പരിധി.
ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ ദൈവികതയും, അവന്റെ രോഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബർ ന്യു എന്ന വ്യക്തി രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സി അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അവൻ അവന്റെ കൈ പിടിച്ച്, 'അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, അത് അവന്റെ വിധിയാണ്' എന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ, അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല എന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. മനുഷ്യൻ എത്രയും ശ്രമിച്ചാലും, ചില കാര്യങ്ങൾ അവന്റെ കൈവശമില്ല. ഈ പാസേജ്, രോഗം പോലുള്ള ദുരിതങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ വിധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)