Book 6 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」
Transliteration
bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !
Translation
बो निऊला रोग झाला, तर तिळाने त्याला विचारले, तो खिडकीतून त्याचा हात धरून म्हणाला: "तो गेला, हे त्याचे भाग्य आहे! हा माणूस आहे, तरी त्याला हा रोग आहे! हा माणूस आहे, तरी त्याला हा रोग आहे!"
Literal meaning: बो निऊला रोग झाला, तर तिळाने त्याला विचारले, तो खिडकीतून त्याचा हात धरून म्हणाला: "तो गेला, हे त्याचे भाग्य आहे! हा माणूस आहे, तरी त्याला हा रोग आहे! हा माणूस आहे, तरी त्याला हा रोग आहे!"
Explanation
रोग आणि माणसाच्या नशिबाबद्दल विचार.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस एक गंभीर विचार व्यक्त करतो. तो एक व्यक्ती, बो निऊ, ज्याला रोग झाला आहे, त्याच्या परिस्थितीवर विचार करतो. कन्फ्यूशियस म्हणतो की, हा माणूस आहे, तरी त्याला रोग झाला आहे, म्हणजेच जीवनात काही गोष्टी आपल्या हातात नसतात. हे दर्शवते की, माणसाच्या जीवनात नशिबाचा मोठा वाटा असतो, आणि काही वेळा आपल्याला अनपेक्षित अडचणींचा सामना करावा लागतो. या विचारामुळे आपल्याला समजते की, जीवनात काही गोष्टी आपल्या नियंत्रणात नसतात, तरीही आपल्याला त्या स्वीकारण्याची तयारी असावी लागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)