Languages

Book 6 · Passage 8

Book 6 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」

Transliteration

bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !

Translation

பொன் நியூக்கு நோய் ஏற்பட்டது, அவர் அதைப் பற்றி கேட்டார், சாளரத்திலிருந்து அவரது கையை பிடித்துப் பேசினார், "அதை இழக்க வேண்டும், இது விதி! இந்த மனிதன் இதற்காகவே இருக்கிறான், ஆனால் இப்படி ஒரு நோய் இருக்கிறது! இந்த மனிதன் இதற்காகவே இருக்கிறான், ஆனால் இப்படி ஒரு நோய் இருக்கிறது!"

Literal meaning: பொன் நியூக்கு நோய் ஏற்பட்டது, அவர் அதைப் பற்றி கேட்டார், சாளரத்திலிருந்து அவரது கையை பிடித்துப் பேசினார், "அதை இழக்க வேண்டும், இது விதி! இந்த மனிதன் இதற்காகவே இருக்கிறான், ஆனால் இப்படி ஒரு நோய் இருக்கிறது! இந்த மனிதன் இதற்காகவே இருக்கிறான், ஆனால் இப்படி ஒரு நோய் இருக்கிறது!"

Explanation

மனிதனின் வாழ்க்கையில் நோய் என்பது அவசியமாக இருக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரையில், கொன்ஃபூசியஸ் ஒருவர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட போது, அவருடைய நிலையைப் பற்றி ஆழமாகக் கவலைப்பட்டுள்ளார். அவர் நோயின் காரணமாக அந்த மனிதனின் வாழ்க்கை எப்படி பாதிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். "அதை இழக்க வேண்டும், இது விதி!" என்றால், மனிதனின் வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் கட்டாயமாக ஏற்படுகின்றன, அவற்றை மாற்ற முடியாது. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் இயல்புகளை ஏற்றுக்கொண்டு, அதற்கேற்ப வாழ வேண்டும் என்பதைக் கொன்ஃபூசியஸ் நமக்கு உணர்த்துகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)

Share X Facebook