Book 6 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
伯牛有疾,子問之,自牖執其手,曰:「亡之,命矣夫!斯人也,而有斯疾也!斯人也,而有斯疾也!」
Transliteration
bó niú yǒu jí , zǐ wèn zhī , zì yǒu zhí qí shǒu , yuē : wáng zhī , mìng yǐ fū ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě ! sī rén yě , ér yǒu sī jí yě !
Translation
బో న్యూ అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాడు, జి అతన్ని అడిగాడు, తాను కిటికీ ద్వారా అతని చేతిని పట్టుకొని, ఇలా అన్నాడు: "అతను పోయాడు, ఇది ఆయన విధి! ఈ వ్యక్తి, మరియు అతనికి ఈ అనారోగ్యం ఉంది! ఈ వ్యక్తి, మరియు అతనికి ఈ అనారోగ్యం ఉంది!"
Literal meaning: బో న్యూ అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాడు, జి అతన్ని అడిగాడు, తాను కిటికీ ద్వారా అతని చేతిని పట్టుకొని, ఇలా అన్నాడు: "అతను పోయాడు, ఇది ఆయన విధి! ఈ వ్యక్తి, మరియు అతనికి ఈ అనారోగ్యం ఉంది! ఈ వ్యక్తి, మరియు అతనికి ఈ అనారోగ్యం ఉంది!"
Explanation
అనారోగ్యం ఉన్న వ్యక్తి యొక్క విధి మరియు పరిస్థితి గురించి అవగాహన.
ఈ పాఠంలో, బో న్యూ అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాడు. జి, అంటే కంగ్జి, అతన్ని అడిగాడు మరియు అతని చేతిని పట్టుకొని, అతని పరిస్థితి గురించి ఆవేదన వ్యక్తం చేశాడు. "అతను పోయాడు, ఇది ఆయన విధి!" అని చెప్పడం ద్వారా, జి అనారోగ్యం ఉన్న వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని స్వీకరించడం ఎలా ఉండాలో సూచిస్తున్నాడు. ఇది జీవితం యొక్క సహజమైన భాగం, మరియు మనం ఎవరైనా అనారోగ్యంతో బాధపడితే, అది వారి విధి అని అర్థం చేసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 8 (row 8)