Book 7 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
Transliteration
zǐ yuē : jiā wǒ shù nián , wǔ shí yǐ xué yì , kě yǐ wú dà guò yǐ 。
Translation
তিনি বললেন: "আমাকে কয়েকটি বছর বাড়িয়ে দাও, পঞ্চাশে এসে আমি যদি পরিবর্তন শিখি, তবে আমি বড় ভুল থেকে মুক্ত থাকতে পারব।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমাকে কিছু বছর যোগ করো, পঞ্চাশে এসে আমি যদি পরিবর্তন শিখি, তাহলে আমি বড় ভুল থেকে মুক্ত থাকতে পারব।"
Explanation
বয়স বাড়ালে এবং নতুন কিছু শেখার মাধ্যমে বড় ভুল থেকে মুক্ত থাকা সম্ভব।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা থেকে এসেছে, যেখানে তিনি বলেন যে যদি তার বয়স কয়েক বছর বাড়ানো হয় এবং তিনি পঞ্চাশ বছর বয়সে এসে পরিবর্তন শিখতে পারেন, তবে তিনি বড় ভুল থেকে মুক্ত থাকতে পারবেন। এখানে 'পরিবর্তন' বলতে বোঝানো হয়েছে নতুন জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা অর্জন। কনফুসিয়াসের মতে, শিক্ষা একটি চলমান প্রক্রিয়া এবং জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে নতুন কিছু শেখার মাধ্যমে আমরা আমাদের ভুলগুলো সংশোধন করতে পারি। এটি আমাদের জীবনের মান উন্নত করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 16 (row 16)