Book 7 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
Transliteration
zǐ yuē : jiā wǒ shù nián , wǔ shí yǐ xué yì , kě yǐ wú dà guò yǐ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "अगर मुझे कुछ साल और मिलें, तो मैं पचास की उम्र में परिवर्तन (易) का अध्ययन कर सकता हूँ, और तब मैं बड़े गलतियों से बच सकता हूँ।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मुझे कुछ साल और जोड़ दो, पचास की उम्र में परिवर्तन (易) का अध्ययन करने पर, मैं बड़े गलतियों से बच सकता हूँ।"
Explanation
कन्फ्यूशियस का कहना है कि अधिक समय मिलने पर वे परिवर्तन का अध्ययन कर सकते हैं, जिससे वे बड़ी गलतियों से बच सकते हैं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह व्यक्त कर रहे हैं कि अगर उन्हें और कुछ साल मिलते, तो वे पचास वर्ष की आयु में परिवर्तन (易) के अध्ययन में संलग्न हो सकते थे। यह अध्ययन उन्हें जीवन में महत्वपूर्ण निर्णय लेने में मदद कर सकता था और इससे वे बड़ी गलतियों से बच सकते थे। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि शिक्षा और ज्ञान का समय पर अधिग्रहण व्यक्ति को सही मार्ग पर चलने में सहायता करता है। कन्फ्यूशियस का यह संदेश है कि जीवन में सीखने की प्रक्रिया कभी समाप्त नहीं होती और सही ज्ञान से हम अपने निर्णयों में सुधार कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 16 (row 16)