Book 7 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
Transliteration
zǐ yuē : jiā wǒ shù nián , wǔ shí yǐ xué yì , kě yǐ wú dà guò yǐ 。
Translation
ನಾನು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಐವತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Literal meaning: ನಾನು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಐವತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು, ನಾನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Explanation
ಅನುಭವದಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವರು ಐವತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜೀವನದ ಪಾಠಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 16 (row 16)