Book 7 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
Transliteration
zǐ yuē : jiā wǒ shù nián , wǔ shí yǐ xué yì , kě yǐ wú dà guò yǐ 。
Translation
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി എനിക്ക് നൽകുക, അപ്പോൾ ഞാൻ അഞ്ഞൂറിൽ പഠിച്ചാൽ, വലിയ പിഴവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
Literal meaning: എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക, അഞ്ഞൂറിൽ പഠിച്ചാൽ, വലിയ പിഴവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
Explanation
അഞ്ഞൂറിൽ പഠിച്ചാൽ വലിയ പിഴവുകൾ ഒഴിവാക്കാം.
ഈ വാചകം കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി പഠനം നടത്താൻ ലഭിച്ചാൽ, അഞ്ഞൂറിൽ പഠിച്ചാൽ, ജീവിതത്തിൽ വലിയ പിഴവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്. ഇത് പഠനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അനുഭവത്തിന്റെ മൂല്യം, കൂടാതെ ജീവിതത്തിൽ നന്നായി മുന്നോട്ട് പോവാൻ വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, പഠനത്തിലൂടെ നാം നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ കുറയ്ക്കുകയും, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 16 (row 16)