Book 7 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
Transliteration
zǐ yuē : jiā wǒ shù nián , wǔ shí yǐ xué yì , kě yǐ wú dà guò yǐ 。
Translation
எனக்கு சில ஆண்டுகளைச் சேர்க்கவும், ஐம்பது வயதில்易 (易) கற்றால், பெரிய தவறுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Literal meaning: எனக்கு சில ஆண்டுகளைச் சேர்க்கவும், ஐம்பது வயதில் 易 (易) கற்றால், பெரிய தவறுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
Explanation
ஐம்பது வயதில்易 கற்றால், பெரிய தவறுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) தனது வாழ்க்கையின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார். அவர் கூறுகிறார்கள், "எனக்கு சில ஆண்டுகளைச் சேர்க்கவும், ஐம்பது வயதில்易 (易) கற்றால், பெரிய தவறுகள் இல்லாமல் இருக்கலாம்". இதன் மூலம், அவர் கற்றல் மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். ஐம்பது வயதுக்குப் பிறகு, ஒருவர் வாழ்க்கையில் பல அனுபவங்களை பெற்றிருப்பார், அதனால் அவர் புதிய அறிவை எளிதாகக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.易 என்பது மாற்றம் மற்றும் மாறுபாட்டை குறிக்கும், அதாவது வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளைப் புரிந்து கொள்ளும் திறனை வளர்க்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 16 (row 16)