Book 7 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě , hǎo gǔ , mǐn yǐ qiú zhī zhě yě 。
Translation
তিনি বলেছিলেন: "আমি জন্মগতভাবে জ্ঞানী নই, আমি প্রাচীন জিনিসকে ভালোবাসি এবং তা অনুসন্ধানে তৎপর।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি জন্মগতভাবে জানার ব্যক্তি নই, প্রাচীনকে ভালোবাসি, এবং তা অনুসন্ধানে তৎপর।"
Explanation
জন্মগতভাবে জ্ঞানী না হয়ে, প্রাচীন জিনিসের প্রতি আগ্রহী হয়ে এবং তা অনুসন্ধানে সচেষ্ট হওয়া।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে তিনি জন্মগতভাবে জ্ঞানী ছিলেন না। বরং, তিনি প্রাচীন জ্ঞান ও সংস্কৃতির প্রতি গভীর আগ্রহী ছিলেন এবং সেই জ্ঞানকে অনুসন্ধান করতে সদা তৎপর ছিলেন। এটি আমাদের শেখায় যে জ্ঞান অর্জনের জন্য জন্মগত প্রতিভা প্রয়োজন নয়, বরং অধ্যবসায় এবং আগ্রহই মূল বিষয়। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্য আমাদের উৎসাহিত করে যে, আমরা যদি প্রাচীন জ্ঞান ও ইতিহাসের প্রতি আগ্রহী হই এবং তা অনুসন্ধানে কাজ করি, তবে আমরা জ্ঞানী হতে পারি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 19 (row 19)