Book 7 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě , hǎo gǔ , mǐn yǐ qiú zhī zhě yě 。
Translation
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಹಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟಿರುವವನು.
Literal meaning: ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ತಿಳಿದವನು ಅಲ್ಲ, ಹಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟಿರುವವನು.
Explanation
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹಳೆಯದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಟ್ಟಿರುವವನು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹಳೆಯದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಪುರಾತನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬರುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 19 (row 19)