Book 7 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě , hǎo gǔ , mǐn yǐ qiú zhī zhě yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അറിയുന്നവനല്ല, പഴക്കമുള്ളതിനെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും, അതിനെ തേടുന്നതിൽ ചോദ്യശീലമുള്ളവനുമാണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അറിയുന്നവനല്ല, പഴക്കമുള്ളതിനെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും, അതിനെ തേടുന്നതിൽ敏യുള്ളവനുമാണ്."
Explanation
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അറിവുള്ളവനല്ല, പഴയതിനെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും, അതിനെ തേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവനുമാണ്.
ഈ വാചകം,孔子 (കോംഗ്സി)യുടെ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്. അദ്ദേഹം ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അറിവുള്ളവനല്ല, എന്നാൽ പഴയതിനെ ഇഷ്ടിക്കുന്നവനും, അതിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവനുമാണ് എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് പഠനത്തിനും അറിവിന്റെ പ്രാപ്തിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.孔子, അറിവ് സ്വാഭാവികമായും ലഭ്യമല്ല, എന്നാൽ അത് പരിശ്രമത്തിലൂടെ നേടേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പഴയവയെ പഠിക്കാനും, അതിൽ നിന്ന് അറിവ് നേടാനും ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാചകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 19 (row 19)