Book 7 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě , hǎo gǔ , mǐn yǐ qiú zhī zhě yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நான் பிறந்ததிலிருந்து அறிவதில்லை, ஆனால் பழமையை நேசிக்கிறேன், அதைப் பெறுவதற்காக முயற்சிக்கிறேன்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நான் பிறந்ததிலிருந்து அறிவதில்லை, பழமையை நேசிக்கிறேன், அதை பெறுவதற்காக முயற்சிக்கிறேன்."
Explanation
அறிவுக்கு பிறந்ததில்லை, ஆனால் பழமையை நேசிக்கிறேன்.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) தனது அறிவை பெறுவதற்கான முயற்சியை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், அவர் பிறந்ததிலிருந்து அறிவு பெற்றவர் அல்ல, ஆனால் பழமையை நேசிக்கிறார் மற்றும் அதை அடைய முயற்சிக்கிறார். இது அறிவின் அடிப்படையில் முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. பழமையை நேசிப்பது, அதில் உள்ள அறிவை தேடுவது, மனிதனின் வளர்ச்சிக்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 19 (row 19)