Book 7 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wǒ fēi shēng ér zhī zhī zhě , hǎo gǔ , mǐn yǐ qiú zhī zhě yě 。
Translation
నేను జన్మించినప్పుడు తెలిసినవాడిని కాదు, కానీ పురాతన విషయాలను ప్రేమించి, వాటిని తెలుసుకోవడానికి శ్రద్ధతో ప్రయత్నించేవాడిని.
Literal meaning: నేను జన్మించినప్పుడు తెలిసినవాడిని కాదు, కానీ పురాతన విషయాలను ప్రేమించి, వాటిని తెలుసుకోవడానికి శ్రద్ధతో ప్రయత్నించేవాడిని.
Explanation
జన్మతోనే తెలిసినవాడిని కాదు, కానీ పురాతన విషయాలను ప్రేమించి, వాటిని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
ఈ వాక్యం ద్వారా కాంఫ్యూషియస్ మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, జ్ఞానం పొందడం అనేది సహజంగా వచ్చే విషయం కాదు. మనం జన్మించినప్పుడు మనకు అన్ని విషయాలు తెలుసు అని కాదు. కానీ, పురాతన విషయాలను ప్రేమించడం, వాటి గురించి తెలుసుకోవడానికి శ్రద్ధతో ప్రయత్నించడం అనేది ముఖ్యమైనది. ఇది విద్యా ప్రాప్తికి, జ్ఞానం పెంపొందించుకోవడానికి అవసరమైన నైతికతను సూచిస్తుంది. కాంఫ్యూషియస్ తన జీవితంలో ఈ విధంగా జ్ఞానం సంపాదించడానికి కృషి చేశాడు, అందువల్ల అతను ఈ వాక్యాన్ని చెప్పాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 19 (row 19)