Book 7 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」
Transliteration
zǐ yuē : sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī yān : zé qí shàn zhě ér cóng zhī , qí bú shàn zhě ér gǎi zhī 。
Translation
তিনি বললেন: "যখন তিনজন ব্যক্তি একসাথে চলাফেরা করে, তখন অবশ্যই সেখানে আমার শিক্ষক থাকবে: তাদের মধ্যে যে ভালো, তাকে অনুসরণ করো; এবং যে ভালো নয়, তার থেকে শিক্ষা নিয়ে নিজেকে সংশোধন করো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "তিনজন চললে, অবশ্যই আমার শিক্ষক থাকবে: ভালোদের বেছে নিয়ে তাদের অনুসরণ করো, এবং খারাপদের দেখে নিজেকে সংশোধন করো।"
Explanation
তিনজনের মধ্যে একজন শিক্ষক থাকে, ভালো থেকে শেখো এবং খারাপ থেকে সংশোধন করো।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, যখন তিনজন ব্যক্তি একসাথে চলাফেরা করে, তখন তাদের মধ্যে একজন শিক্ষক হিসেবে কাজ করে। এখানে 'শিক্ষক' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমরা আমাদের চারপাশের মানুষের মধ্যে থেকে শিক্ষা নিতে পারি। যারা ভালো কাজ করে, তাদের অনুসরণ করা উচিত এবং যারা খারাপ কাজ করে, তাদের ভুলগুলো থেকে শিক্ষা নিয়ে নিজেদের সংশোধন করা উচিত। এটি আমাদের আত্ম-উন্নতির একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 21 (row 21)