Languages

Book 7 · Passage 21

Book 7 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」

Transliteration

zǐ yuē : sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī yān : zé qí shàn zhě ér cóng zhī , qí bú shàn zhě ér gǎi zhī 。

Translation

"ಮೂರು ಜನರು ಹಾರಿದಾಗ, ನನ್ನ ಗುರು ಒಬ್ಬರಿರುವುದು ಖಚಿತ: ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಕೊಳ್ಳಿ."

Literal meaning: "ಮೂರು ಜನರು ನಡೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಗುರು ಒಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ: ಅವರ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಕೊಳ್ಳಿ."

Explanation

ಮೂರು ಜನರ ನಡುವೆ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮೂರು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಕಲಿಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೂರು ಜನರು ಒಂದೇ ಕಡೆ ಹಾರಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ದುಷ್ಟ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 21 (row 21)

Share X Facebook