Book 7 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」
Transliteration
zǐ yuē : sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī yān : zé qí shàn zhě ér cóng zhī , qí bú shàn zhě ér gǎi zhī 。
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മൂന്ന് പേർ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗുരു ഉണ്ടാകും: അവരുടെ നല്ലത തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അവരുടെ മോശമായതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യണം."
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "മൂന്ന് ആളുകൾ നടക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗുരു ഉണ്ടാകും: നല്ലവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, മോശവരെ മാറ്റുകയും ചെയ്യണം."
Explanation
മൂന്ന് പേർ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
കുട്ടി പറഞ്ഞത്, 'മൂന്ന് പേർ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗുരു ഉണ്ടാകും' എന്നത്, ഒരുപാട് ആളുകളുമായി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും നല്ലതും മോശവും കാണാൻ കഴിയും. 'അവരുടെ നല്ലത തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അവരുടെ മോശമായതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും ചെയ്യണം' എന്നത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം, എന്നാൽ മോശമായ ഗുണങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വികസനത്തിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 21 (row 21)