Book 7 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」
Transliteration
zǐ yuē : sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī yān : zé qí shàn zhě ér cóng zhī , qí bú shàn zhě ér gǎi zhī 。
Translation
குருவே, மூன்று பேர் செல்லும் போது, எனக்கு ஒரு ஆசான் இருப்பார்: அவர்களிடமிருந்து நல்லவற்றைப் தேர்ந்தெடுத்து அதை பின்பற்ற வேண்டும், கெட்டவற்றைப் பார்த்து அதை திருத்த வேண்டும்.
Literal meaning: குருவே, மூன்று பேர் செல்லும் போது, எனக்கு ஒரு ஆசான் இருப்பார்: நல்லவர்களை தேர்ந்தெடுத்து அவர்களை பின்பற்ற வேண்டும், கெட்டவர்களை பார்த்து அதை திருத்த வேண்டும்.
Explanation
மூன்று பேர் செல்லும் போது, நல்லதை கற்றுக்கொண்டு, கெட்டதை திருத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில் குரு காங் (கொங்க்சி) கூறுகிறார், மூன்று பேர் ஒரே இடத்தில் செல்லும் போது, அந்த மூவரில் ஒருவர் நமக்கு ஆசான் ஆக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. இதன் மூலம், நாம் மற்றவர்களிடமிருந்து நல்ல குணங்களைப் கற்றுக்கொண்டு, அவர்களின் தவறுகளைப் பார்த்து, நாம் அவற்றை திருத்த வேண்டும். இது சமூகத்தில் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. நாம் எப்போதும் மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டு, அவர்களின் நல்ல மற்றும் கெட்ட பண்புகளை அடையாளம் காண வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 21 (row 21)