Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
তিনি বললেন: "তোমরা কি আমাকে গোপন মনে করো? আমি তোমাদের কাছে কিছু গোপন রাখি না। আমি এমন কিছু করি না যা তোমাদের সঙ্গে শেয়ার না করি, এটাই কিয়ো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "তোমরা কি আমাকে গোপন মনে করো? আমি তোমাদের কাছে কিছু গোপন রাখি না। আমি এমন কিছু করি না যা তোমাদের সঙ্গে শেয়ার না করি, এটাই কিয়ো।"
Explanation
গোপনীয়তা ও স্বচ্ছতার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস তাঁর শিষ্যদের উদ্দেশ্যে বলছেন যে, তিনি তাঁদের কাছে কিছু গোপন রাখেন না। তিনি যা কিছু করেন, তা সবসময় শিষ্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেন। এর মাধ্যমে তিনি স্বচ্ছতা ও খোলামেলা সম্পর্কের গুরুত্ব তুলে ধরছেন। কনফুসিয়াসের মতে, শিক্ষক ও ছাত্রের মধ্যে বিশ্বাস ও খোলামেলা আলোচনা থাকা উচিত। এটি শিক্ষা ও সম্পর্কের উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)