Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
The Master said, "Do you think that I am secretive with you? I have no secrets from you. I have no actions that I do not share with you; this is who I am."
Literal meaning: The Master said: "Do you (plural) consider me to be secretive? I have no secrets from you. I have no actions that I do not share with you; this is Qiu (myself)."
Explanation
Confucius emphasizes transparency and openness in his relationship with his students.
In this passage, Confucius addresses his students, questioning whether they perceive him as secretive. He asserts that he has no secrets from them and that all his actions are shared openly. This reflects his commitment to honesty and transparency in teaching, suggesting that a true teacher should not hide knowledge or intentions from their students. The statement underscores the importance of trust and openness in the teacher-student relationship, indicating that effective learning occurs in an environment where students feel they have full access to their teacher's thoughts and actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)