Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
उन्होंने कहा, "क्या तुम लोग मुझे छिपा हुआ मानते हो? मैं तुमसे छिपा नहीं हूँ। मैं ऐसा कोई कार्य नहीं करता जिसमें तुम लोगों के साथ न होऊं, यही मेरा स्वभाव है।"
Literal meaning: उन्होंने कहा, "क्या तुम लोग मुझे छिपा हुआ मानते हो? मैं तुमसे छिपा नहीं हूँ। मैं ऐसा कोई कार्य नहीं करता जिसमें तुम लोगों के साथ न होऊं, यही मेरा स्वभाव है।"
Explanation
सच्चाई और पारदर्शिता का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस अपने शिष्यों से संवाद कर रहे हैं। वह यह स्पष्ट करते हैं कि वह उनसे कुछ भी छिपा नहीं रखते हैं और उनके साथ हर कार्य में शामिल होते हैं। यह उनके शिक्षण का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जिसमें सच्चाई और पारदर्शिता को प्राथमिकता दी गई है। कन्फ्यूशियस यह बताना चाहते हैं कि एक शिक्षक का कर्तव्य है कि वह अपने शिष्यों के साथ खुला और ईमानदार रहे। यह विचार आज भी प्रासंगिक है, क्योंकि यह हमें सिखाता है कि रिश्तों में पारदर्शिता और ईमानदारी कितनी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)