Languages

Book 7 · Passage 23

Book 7 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」

Transliteration

zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。

Translation

ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕ್ಯೂ ಆಗಿದೆ."

Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುಪ್ತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕ್ಯೂ ಆಗಿದೆ."

Explanation

ಗುರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುಪ್ತ ವಿಚಾರಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಯೂ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗುರು ಶಿಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುತ್ವವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)

Share X Facebook