Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്നെ മറച്ചുവച്ചവനായി കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ മറച്ചുവച്ചവനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാറില്ല, അത് ക്യൂ ആണ്."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എന്നെ മറച്ചുവച്ചവനായി കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ മറച്ചുവച്ചവനല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാറില്ല, അത് ക്യൂ ആണ്."
Explanation
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറച്ചുവച്ചവനല്ല; ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്യാറില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, 'നിങ്ങൾ എന്നെ മറച്ചുവച്ചവനായി കരുതുന്നുണ്ടോ?' എന്നത്, അവൻ അവരുടെ സംശയങ്ങൾക്കു മറുപടി നൽകുകയാണ്. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു സത്യസന്ധതയും തുറന്ന മനസും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാറില്ല, അതായത്, അവൻ തന്റെ അറിവും അനുഭവവും പങ്കുവെക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. ഈ സന്ദേശം, ഗുരുവും ശിഷ്യനും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസവും തുറന്ന ആശയവിനിമയവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)