Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
गुरू म्हणाले: "तुम्ही मला लपवलेले समजता का? मी तुमच्यासमोर काहीही लपवलेले नाही. माझे कोणतेही कृत्य तुम्हाला न सांगता केलेले नाही, हेच आहे."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "तुम्ही मला लपवलेले समजता का? मी तुमच्यासमोर काहीही लपवलेले नाही. माझे कोणतेही कृत्य तुम्हाला न सांगता केलेले नाही, हेच आहे."
Explanation
गुरू आपल्या शिष्यांना सांगतात की त्यांनी काहीही लपवलेले नाही.
या उताऱ्यात, गुरू म्हणजे कन्फ्यूशियस आपल्या शिष्यांना स्पष्ट करतात की त्यांच्यातील कोणतीही गोष्ट लपवण्याचा विचार त्यांनी केला नाही. त्यांचे सर्व कृत्ये आणि विचार शिष्यांसमोर स्पष्ट आहेत. हे शिक्षण पारदर्शकतेचे आणि विश्वासाचे महत्त्व दर्शवते. गुरू आपल्या शिष्यांना सांगतात की त्यांच्यातील संवाद आणि संबंध प्रामाणिक असावा लागतो, जेणेकरून शिकण्याची प्रक्रिया अधिक प्रभावी होईल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)